Сказки Шахерезады. 1001 ночь. Самая полная версия с оригинальными иллюстрациями XIX века
Что вы знаете о сказках тысячи и одной ночи? Это не риторический вопрос потому, что большинство довольствуется общеизвестным стереотипом: это известная арабская сказка про красавицу Шахерезаду, ставшую заложницей жестокосердного царя Шахрияра, который каждую ночь заводил себе новую жену, а наутро отрубал ей голову. Красноречивая девушка, так живо рассказывающая сказки, одурманила царя и тем самым купила себе свободу. И конечно, среди ее историй были повести об Аладдине, Синдбаде-мореходе и других отважных храбрецах, но оказалось, что все это полная чушь.
Название: ночь. Арабские сказки Кол-во страниц: Размер: x мм Исполнение: Переплет из кожи, расписной обрез. Книга упакована в короб. Перевод этой книги сделан с французской версии сказок " ночи" под редакцией Ж. Мардрюса, отличающейся от других изданий наиболее пикантным изложением. Специально к изданию Мардрюса художник Леон Карре создал иллюстрации, полные восточной неги и чувственности.
У меня под рукой оказался электронный дветысячистраничный сборник этих сказок для взрослых. Первые сто страниц читаются с восхищением, дальше двести с интересом, дальше больше пошла сплошная нуда, лишь изредка прерываемая очаровательной классикой, знакомой из детских переложений. Ознакомился с историей создания "сказочного" монстра: гипотезы де Саси, Лэйна,Эструпа и позднейшая, где большая часть текста сборника считается литературной подделкой переводчика Антуана Галлана. Кому интересно, может углубиться в эти дебри. По мне верна последняя, уж очень огромное количество откровенной билеберды, где арабы средневековья представлены откровенными недоумками, что явная неправда арабская цивилизация того периода была самой передовой в мире.
